|
|||||
|
|
| 生态翻译学视角下《出师表》人机英译对比研究 | |
| 引用本文： | 于永波,郭佩瑶.生态翻译学视角下《出师表》人机英译对比研究[J].现代英语,2023(20):103-106. |
| 作者姓名： | 于永波 郭佩瑶 |
| 作者单位： | 聊城大学 |
| 摘 要： | 以百度在线机译、罗经国、谢百魁的《出师表》英译本为研究对象，在生态翻译学视角下从语言、文化两个维度，对人工翻译和机器翻译进行对比研究。研究发现，相比人工译本，百度翻译在两个维度均明显出现对原文的错译和漏译，尤其是具有文化内涵词语的翻译，翻译质量远不如人工译本。罗经国采用“原生化”译法，关注修辞手法的应用，对官职和谦辞的英译保留了原文的文化内涵，但译文不够简洁；谢百魁采用“译生化”和“简生化”译法，选词精准简洁，符合英文读者的阅读习惯；官职的翻译，谢百魁不如罗经国处理得好。 |
| 关 键 词： | 《出师表》 生态翻译学 机器翻译 |