| 翻译理论之“源”“本”“用”--再谈翻译理论与实践 |
| |
| 引用本文： | 张志云.翻译理论之“源”“本”“用”--再谈翻译理论与实践[J].乐山师范学院学报,2015(7). |
| |
| 作者姓名： | 张志云 |
| |
| 作者单位： | 燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛,066004 |
| |
| 摘 要： | 翻译理论与实践关系的问题，之所以争论不断却没有获得实质性进展，其首要症结在于，由于该争论从一开始就陷入了“翻译理论之用”的思维泥沼和误区，而忽略了其他两个与“译学建设”相关的核心问题：翻译研究之“源”及翻译研究之“本”。此外，还存在两个原因：1．虽然学界、译界对“翻译实践”的理解均已超越语言转换，但学界没有对已过时的定义进行更新；2．互联网条件下翻译理论与实践呈现出了新的特征。我们有必要对这个老问题进行重新思考，以引导我们的讨论走出僵局、并朝着更具成效的方向进行。
|
| 关 键 词： | 翻译实践 实用主义 “文化转向” 翻译理论之“源”“本”“用” |
Rethinking the Innovation,Identification and Application of Translation Studies:Towards a Scientific Understanding of the Relationship Between Translation Theory and Translation Practice |
| |
| ZHANG Zhiyun.Rethinking the Innovation,Identification and Application of Translation Studies:Towards a Scientific Understanding of the Relationship Between Translation Theory and Translation Practice[J].Journal of Leshan Teachers College,2015(7). |
| |
| Authors: | ZHANG Zhiyun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Translation Practice Practical-value-oriented Cultural Turn Innovation Identification and Application of Translation Studies |
|
