Zusammenfassung Forschungen über die Probleme begabter Jugendlicher bezüglich geschlechtsspezifischer Rollen erfassen selten Zielgruppen außerhalb der entwickelten westlichen Länder. Demnach wird jede Übertragung auf die dritte Welt fragwürdig. Diese Studie beabsichtigt, mit einer Untersuchung über die Beziehungen zwischen Geschlecht und Anpassungsfähigkeit unter begabten Jugendlichen in Singapur, den Kontext der Debatte über entwicklungsbezogene geschlechtsspezifische Rollen auf eine nicht-westliche Gesellschaft zu erweitern. Insbesondere wird berichtet, daß begabte singapurische Mädchen es ebenso wie westliche Mädchen schwierig finden, ihre Begabtheit mit gesellschaftsüblichen Begriffen der Weiblichkeit zu vereinbaren. Es wäre durchaus möglich, daß dieser Konflikt sie bis an die Schwelle des Stresses bringt, so daß sie für Anpassungsprobleme anfälliger als begabte Jungen sind. Indem sie die geschlechtstypische Ansicht verinnerlichen, daß wissenschaftlicher Erfolg für sie weniger bedeutsam ist als für Jungen, könnten die begabten Mädchen ihren eigenen Leistungen unbewußt Grenzen setzen. Der Artikel endet mit verschiedenen Vorschlägen, wie Pädagogen, Berater und Eltern begabter Mädchen dazu beitragen könnten, daß diese Mädchen zu ihrer Selbsterfüllung finden.

Résumé La recherche sur les problèmes liés au rôle des sexes des adolescents doués porte rarement son regard au-delà des pays industrialisés occidentaux, rendant les généralisations au Tiers Monde suspectes. En étudiant le rapport entre les sexes et l'adaptation chez les adolescents talentueux de Singapour, la présente étude espère étendre l'examen des problèmes de développement liés au rôle des sexes à une société différente de celles du monde occidental. En particulier, elle relate que les filles douées de Singapour, comme certaines de leurs homologues occidentales, ont des difficultés à concilier leur talent avec les notions sociales de fémininité. II est concevable que ce conflit les ait mises sous pression, les rendant ainsi plus vulnérables que les garçons doués aux problèmes d'adaptation. Par ailleurs, ayant assimilé le point de vue stéréotypé des sexes selon lequel l'excellence scolaire est moins importante pour elles que pour les garçons, il se peut que les filles douées fixent, par inadvertance, un plafond à leurs propres performances. Cet article conclut en proposant quelques remèdes aux éducateurs, conseillers et aux parents pour aider les filles capables à s'engager dans la voie qui leur permettra de s'accomplir.