| 从修辞形势理论视角看2011年政府工作报告英译 |
| |
| 引用本文： | 蔡晶晶.从修辞形势理论视角看2011年政府工作报告英译[J].重庆电子工程职业学院学报,2012(5):36-40. |
| |
| 作者姓名： | 蔡晶晶 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 随着中国的对外开放及国力的增强,政府工作报告的翻译也越来越受重视。研究政府工作报告的英译关乎我国的国家形象,至关重要。但国内对政府工作报告的翻译研究比较少,且多仅从句法、词汇层面进行,不够全面。有些缺乏理论支撑,有些与理论结合不深、与理论相脱节,有些只举例,有些分析不够透彻,有些缺乏产出性。目前为止,还未出现对政府工作报告在修辞方面的研究,特别是在修辞形势方面的研究。本文采用了文献研究法,运用了比彻的"修辞形势"理论(The Rhetorical Situation),从受众和修辞局限的角度出发,动态、全面地看待政府工作报告的翻译,分析了政府工作报告的翻译应该如何注意受众及修辞局限因素,使得译本为外国人所接受,使得中国的政策得以有效地传播。
|
| 关 键 词： | 受众 修辞局限 修辞形势 政府工作报告 |
On Translation of Government Work Report in 2011 from the Prospective of Rhetorical Situation |
| |
| CAI Jingjing.On Translation of Government Work Report in 2011 from the Prospective of Rhetorical Situation[J].Journal of Chongqing Vocational & Technical Institute,2012(5):36-40. |
| |
| Authors: | CAI Jingjing |
| |
| Institution: | CAI Jingjing(Fujian Normal University,Fuzhou Fujian 350007,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
