| 国内外光学类科技期刊论文英文摘要体裁对比分析 |
| |
| 引用本文： | 冯恩玉,吴 蕾.国内外光学类科技期刊论文英文摘要体裁对比分析[J].中国科技期刊研究,2016,27(2):230-236. |
| |
| 作者姓名： | 冯恩玉 吴 蕾 |
| |
| 作者单位： | 东南大学成贤学院，江苏省南京市浦口区东大路6号 210088,东华大学外国语学院，上海市松江区人民北路2999号 201620 |
| |
| 基金项目： | 上海市浦江人才项目“科技英语学术语篇的短语学特征研究”（项目编号：13PJC007） |
| |
| 摘 要： | 【目的】对比分析国内外光学类权威期刊英文摘要，找出国内作者英文摘要撰写中存在的问题和不足，为其提高摘要的写作质量提供有价值的借鉴。【方法】随机抽取国内外光学类权威期刊摘要共180篇，对其宏观体裁结构和微观语言特征进行对比分析。【结果】与国际期刊摘要相比，宏观体裁结构方面，国内期刊英文摘要采用了过多的背景语步和嵌入语步；微观语言特征方面，国内期刊英文摘要超用了被动语态和一般现在时，而第一人称代词和主动句使用明显不足，与国际期刊倡导使用主动句和第一人称代词的新趋势不符。【结论】国内作者应该及时了解国际期刊的新要求，适当使用第一人称代词和主动语态，尽量减少研究背景的介绍。
|
| 关 键 词： | 体裁分析 光学 英文摘要 宏观体裁结构 微观语言特征 |
| 收稿时间： | 2015/9/29 0:00:00 |
| 修稿时间： | 1/1/2015 12:00:00 AM |
A contrastive genre analysis of English abstracts from Chinese and International journals in optics |
| |
| FENG Enyu and Wu Lei.A contrastive genre analysis of English abstracts from Chinese and International journals in optics[J].Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals,2016,27(2):230-236. |
| |
| Authors: | FENG Enyu and Wu Lei |
| |
| Institution: | Chengxian College of Southeast University, 6 Dongda Road, Pukou District, Nanjing 210088, China and College of Foreign Languages of Donghua University, 2999 North Renmin Road, Songjiang District, Shanghai 201620, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Genre analysis Optics English abstract Macro genre structure Micro linguistic feature |
|
| 点击此处可从《中国科技期刊研究》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技期刊研究》下载免费的PDF全文 |
