|
|||||
|
|
| 神示的篇章--读费尔南多·佩索阿《惶然录》 | |
| 引用本文： | 阿林.神示的篇章--读费尔南多·佩索阿《惶然录》[J].大理文化,2002(2):34. |
| 作者姓名： | 阿林 |
| 摘 要： | 如今的翻译作品是日见其多了,但精品仍然难得.这就叫人想念起已故著名翻译家傅雷的时代和翻译家草婴时代来,那个时代的译笔之到位和优美真是值得推崇的.莫言在日本的一次演讲中就自己的作品受到日本读者喜爱时说过,这得归功于译作者,译作者本身就是作家,翻译就是再创作.事实也真是这样.几年前看到<瓦尔登湖>的译作者是作家徐迟,毫不迟疑买了来读,果真没说的.最近读<惶然录>(上海文艺出版社2000年第2次印刷版),完全就是因为译作者是我喜爱的作家韩少功.才读<译序>就爱不释手,反复品读.而在我的阅读经历中,能够像读唐诗宋词和<老子>、<庄子>那样耐得住反复品读的外国文学翻译作品是不多见的. |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |