| 后殖民理论视角下的文化数字翻译反思——从霍译《红楼梦》中的两个译例说起 |
| |
| 引用本文： | 赵琼.后殖民理论视角下的文化数字翻译反思——从霍译《红楼梦》中的两个译例说起[J].宁波广播电视大学学报,2007,5(2):50-52. |
| |
| 作者姓名： | 赵琼 |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学外国语学院,浙江金华,321004 |
| |
| 摘 要： | 本文以后殖民理论为基本框架,通过分析霍克斯译本的两个具体译例,指出在涉及文化数字的翻译中,应充分考虑数字在源语文化中的特定文化内涵,通过适当加注等补偿手段尽可能地保持文化信息的不失真。
|
| 关 键 词： | 后殖民理论 文化数字 翻译策略 |
| 文章编号： | 1672-3724（2007）02-0050-03 |
| 修稿时间： | 2006-12-28 |
On the Translation of Culture-Loaded Figures from the Postcolonial Perspective: A Case Study on Two Examples by David Hawkes |
| |
| ZHAO Qiong.On the Translation of Culture-Loaded Figures from the Postcolonial Perspective: A Case Study on Two Examples by David Hawkes[J].Journal of Ningbo Radio & TV University,2007,5(2):50-52. |
| |
| Authors: | ZHAO Qiong |
| |
| Institution: | Foreign Languages College, ZheJiang Normal University, Jinhua 321004, ZheJiang, China |
| |
| Abstract: | Based on Post-colonial theory,this paper makes an attempt on the translation strategies of culture-loaded figures through analyzing David Hawkes' translation of "twelve",the most representative Chinese culture-loaded figure;and concludes that the specific cultural connotations should be taken into consideration in translating culture-loaded figures and such compensation means as footnotes or endnotes should be applied if necessary. |
| |
| Keywords: | Postcolonial theory culture-loaded figures translation strategies |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
