|
|||||
|
|
| 编辑过程中应注意的英汉文化负载词汇 | |
| 作者单位： | ;1.中央广播电视大学出版社有限公司 |
| 摘 要： | 语言总是深深扎根于民族文化之中。词汇作为语言的基本要素,具有最丰富的文化特征和文化内涵。所谓文化负载词汇,是指在一定的语言背景下承载了特定文化意义的词汇。在编辑过程中,如果不了解这些词汇所蕴含的文化意义,就不能理解它们所承载的全部语言信息,从而可能给编辑工作带来困难。本文对英、汉两种语言中的文化负载词汇进行了归类和分析,揭示了其中的文化差异,以期能对编辑在遇到类似词汇时进行理解和处理有所帮助。 |
| 关 键 词： | 文化负载词汇 编辑 英汉 指示意义 联想意义 |