| 文化对比在翻译教学中的意义 |
| |
| 引用本文： | 黄永红.文化对比在翻译教学中的意义[J].哈尔滨学院学报,2000(6). |
| |
| 作者姓名： | 黄永红 |
| |
| 作者单位： | 黑龙江大学英语系!黑龙江150080 |
| |
| 摘 要： | 翻译中的困难与矛盾多数是由文化差异引起的。本文通过一些言语行为的事例 ,指出深层文化分析的必要性 ,并指出为了提高文化意识 ,翻译工作者应对源语言及目的语言的哲学、历史、地理知识、民间文化及著名的文学作品、艺术作品均有涉猎。此外 ,积极了解形形色色的社会问题及科学技术发展带给社会的影响也是必要的
|
| 关 键 词： | 文化差异 文化分析 文化对比 |
The Significance of Cultural Comparison in the Teaching of Translation |
| |
| HUANG Yong-hong.The Significance of Cultural Comparison in the Teaching of Translation[J].Journal of Harbin University,2000(6). |
| |
| Authors: | HUANG Yong-hong |
| |
| Abstract: | Most difficulties we come across in transation are caused by cultural differences.In this essay,the importance of cultural analysis is pointed out through some concrete examples of speech acts.In addition,it is pointed out that as an interpreter,one should enhance one's cultural consciouness and read more about philosophy,history,geography and literature works of both original and target languages.Moreover,it's necessary for him/her to keep himself/herself informed of the latest development in science and technology and its effects on social life. |
| |
| Keywords: | cultural differences cultural analysis cultural comparison |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
