|
|||||
|
|
| 试论“洋化”翻译 | |
| 引用本文： | 朱丽英.试论“洋化”翻译[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2002(Z1). |
| 作者姓名： | 朱丽英 |
| 作者单位： | 陕西师范大学外国语学院 陕西西安710062 |
| 摘 要： | 在世界文化不断发展、变化并互相渗透、融合的今天 ,本土文化正受到不小的冲击 ,语言上的洋味也越来越重。新的外来词和表达法已经为汉语所接受 ,从文化交流的角度出发 ,在文化交流的大背景下 ,译者应本着丰富发展本民族语言文化的原则 ,通过翻译如实地向读者介绍异域文化。在翻译中 ,应该尊重不同的文化习惯 ,尽量保留原作的风貌 ,适度的“洋化”不失为一个行之有效的方法。 |
| 关 键 词： | “洋化” “洋化”翻译 文化交流 读者反应 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |