|
|||||
|
|
| 高尔夫术语“dog—leg”翻译谬误的文化学审视 | |
| 引用本文： | 覃立,黎吉权.高尔夫术语“dog—leg”翻译谬误的文化学审视[J].体育科技文献通报,2011,19(8):1-2,9. |
| 作者姓名： | 覃立 黎吉权 |
| 作者单位： | 湖南涉外经济学院体育学部,湖南长沙,410205 |
| 基金项目： | 基金来源:2010年湖南省体育科学学会青年优秀研究项目 |
| 摘 要： | 在高尔夫术语中，“dog—kg”通常翻译为“狗腿球道”。经过对英汉词汇中“狗”所包含的文化差异的分析后认为，西方人用隐喻的形式将“dog-1eg”一词引入高尔夫运动术语中，映射的是他们对狗的喜爱，而通常中国人对狗都有一种厌恶的心理。因此建议“dog-leg”一词不宜直译，而提议首选用英汉词典中“弯曲球道”的译法，或者使用“勾型球道”、“弓形球道”来替代。 |
| 关 键 词： | 高尔夫 翻译 文化 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |