|
|||||
|
|
| 针尖对麦芒——汉英“尖锐”义词族的对比分析 | |
| 引用本文： | 孟德宏.针尖对麦芒——汉英“尖锐”义词族的对比分析[J].英语沙龙,2014(2):50-51. |
| 作者姓名： | 孟德宏 |
| 作者单位： | 北京外国语大学中文学院 |
| 摘 要： | 正新年新气象。在万象更新的日子里,为了表达我们对于读者朋友"锐意进取"、"不断钻研"的良好祝愿,今天我们就来谈一谈汉英字词中所记录的"尖锐"义的词族吧。The Word Family of"Spáthè"in Chinese汉语里表示"尖锐"义的词族汉字中有一个"利"字。"利"从"禾"从"刀"。许慎《说文解字》说:利,力至切,銛也。从刀。和然后利,从和省。《易》曰:"利者,義之和也。"我们认为这已经是对"利"的文化阐释,而不是文字学阐释了,走得比较远,不足信。也有人认为从"利"的字形上来看,其构形意图表示用刀收割禾麦,因此有"收获"、"利益"之意。但此种说法,无法确切解释"利"的"锋利"之意,也很值得怀疑。我们认为",利"这个字是一个会意字,其字形表示禾麦如同"刀 |
| 关 键 词： | 对比分析 说文解字 词族 尖锐 汉语 文化阐释 新气象 字形表示 文字学 植物 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |