|
|||||
|
|
| 从关联理论文化语境看化妆品翻译策略的选择 | |
| 引用本文： | 胡晨曦.从关联理论文化语境看化妆品翻译策略的选择[J].文教资料,2011(6):51-54. |
| 作者姓名： | 胡晨曦 |
| 作者单位： | 广东外语外贸大学,南国商学院,广东广州510545 |
| 摘 要： | 关联理论认为话语的理解是一种包含示意和推理两方面的认知过程，接受者根据交际者的示意行为，结合语境假设，求得语境效果而获取说话人的交际意图。虽然该理论是基于认知科学而不是针对翻译提出的．但是对翻译具有很大的解释力。本文将关联理论应用于化妆品翻译．并将最佳关联作为化妆品翻译的最终目标。在关联理论指导下把化妆品翻译看作是一个交际过程．译者应充分考虑译语环境下译文读者的认知能力及不同的文化背景．视具体情况采用顺应译文规约的归化和保留原文特色的异化策略．以帮助化妆品消费者找到原文与译文语境之间的最佳关联，达到最佳交际效果．从而最终实现译文说服顾客购买的功能。 |
| 关 键 词： | 关联理论 文化语境 化妆品翻译策略 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |