|
|||||
|
|
| 史诗研究:回归文学的立体性 | |
| 引用本文： | 叶舒宪,章祖德,施梓云,佛克玛,徐新建,乐黛云,赵毅衡,萧兵,钱林森.史诗研究:回归文学的立体性[J].淮阴师范学院学报(哲学社会科学版),2003,25(1):110-114. |
| 作者姓名： | 叶舒宪 章祖德 施梓云 佛克玛 徐新建 乐黛云 赵毅衡 萧兵 钱林森 |
| 作者单位： | 1. 中国社会科学院文学所 2. 译林出版社 3. 译林出版社译文编辑室 4. 荷兰乌特勒支大学 5. 四川大学文学人类学研究所 6. 北京大学中文系 7. 英国伦敦大学东亚系 8. 江苏省淮阴师范学院中文系 9. 南京大学中文系 |
| 摘 要： | 译林出版社于 2 0 0 1— 2 0 0 2年推出了一套 1 9种《世界英雄史诗译丛》 ,大部分由原文新译。中外几位比较文学与口传文学研究者就此进行了座谈。他们认为 ,现在从事某一国家或民族文学的探讨 ,没有世界的眼光 ,没有适当的参照系和“研究平台” ,简直无法进行。史诗 ,作为原生的口传文学 ,本来是“不确定”和开放的 ,活生生的和立体的 ,“记录的文本只是药渣” ;史诗艺人 ,本身就是神启的巫师或战士 ,智者或哲学家。今天的研究 ,除了要重视其展演或讲唱的语境或情境之外 ,还要努力发掘或复原它的鲜活性、开放性和立体性。当今世界的潮流都在“追溯”或“回归”。史诗在后殖民语境里是文化多元性和文化相对主义的强大证明。 |
| 关 键 词： | 史诗 原生性 立体性 回归文学 |
| 文章编号： | 1007-8444(2003)01-0110-05 |
| 修稿时间： | 2002年9月4日 |
The Study of Epics: Multi-dimensionality of Regression Literature |
|
| YE Shu xian,ZHANG Zu de,SHI Zi yun,FO Ke ma,XU Xin jian,YUE Dai yun,ZHAO Yi heng,XIAO Bing,QIAN Lin sen.The Study of Epics: Multi-dimensionality of Regression Literature[J].Journal of Huaiyin Teachers College(Social Sciences Edition),2003,25(1):110-114. | |
| Authors: | YE Shu xian ZHANG Zu de SHI Zi yun FO Ke ma XU Xin jian YUE Dai yun ZHAO Yi heng XIAO Bing QIAN Lin sen |
| Abstract: | Aset of "Translations of the World'sEpics",including 19 books,was published by Yilin Publilshing House in 2 0 0 1 -2 0 0 2,most of which werere translations of original versions.Some scholars who study comparative literature and folk tales held a sem inar about it.Theybelievedinthefollowingthings:Thediscussionaboutliteratureofacountryoranationcannotcarryoutwithoutglo balview,properframeofreferenceand"studyplatform";Asaboriginalfolktales,epicsareoriginally"uncertain",open,livingand multi dimensional;"Booksofrecordsarenothingbutmedicineresidue";EpictellersarethemselveskoradjisorsoldiersofGod's preachings,sagesorphilosophers.Apartfromattachingimportancetothecontextofepicperformance,epicstudiesintodayshouldmake effortstoexcavateorrejuvenateepics'spiritedness,opennessandmultidimensionality.Theworldtrendtodayis"tracing back"or "re gression".Epics in thecontextofpost capitali smarethestronge vidence of culture pluralism and culture relativism |
| Keywords: | epic aboriginality of literature multi- dimensionality of literature |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |