| 移就修辞格及其翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 王青.移就修辞格及其翻译策略[J].胜利油田职工大学学报,2006,20(5). |
| |
| 作者姓名： | 王青 |
| |
| 作者单位： | 中国石油大学外国语学院,山东,东营,257061 |
| |
| 摘 要： | 移就(Transferredepithet)在英汉两种语言中都是一种重要的修辞格,它是在特殊语言环境中改变词语搭配关系的一种临时迁就,是词语搭配的创造性运用,能传达丰富的情感,产生出无穷的艺术张力。其常用的修辞方式分为移人于物、移物于人、移物于物三种。移就修辞格在英汉双语翻译中是比较难以翻译的一种辞格,本文在讨论了移就修辞格的修辞方式和修辞效果的基础上,以实例探讨了移就辞格翻译中的直译法、位置还原法、状语化法和分译法等。
|
| 关 键 词： | 移就修辞格 修辞方式 修辞效果 翻译方法 |
Transferred Rhetoric and Its E-C Translation Strategies |
| |
| WANG Qing.Transferred Rhetoric and Its E-C Translation Strategies[J].Journal of Shengli Oilfield Staff University,2006,20(5). |
| |
| Authors: | WANG Qing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
