| 英汉定语比较及翻译 |
| |
| 引用本文： | 王正良,鲁绵茸.英汉定语比较及翻译[J].商洛学院学报,2001,15(4):84-86. |
| |
| 作者姓名： | 王正良 鲁绵茸 |
| |
| 作者单位： | 商洛师范专科学校英语系,陕西,商州,726000 |
| |
| 摘 要： | 英语定语从句的汉译是一个比较棘手的问题.笔者结合多年教学实践经验,进行了对比探讨,认为英语定语从句在翻译时未必全译为定语,可以根据句子含义译为汉语的其他结构,从而使译文更符合汉语的表达习惯,以期达到信、达、雅的标准.
|
| 关 键 词： | 英汉 定语 比较 翻译 |
| 文章编号： | 1008-3030(2001)04-0084-03 |
| 修稿时间： | 2001年8月20日 |
An Comparison Between Chinese and English Attributive Clause and Its Translation |
| |
| WANG Zheng-liang,LU Mian-rong.An Comparison Between Chinese and English Attributive Clause and Its Translation[J].Journal of Shangluo University,2001,15(4):84-86. |
| |
| Authors: | WANG Zheng-liang LU Mian-rong |
| |
| Abstract: | The translation of English attributive clause into Chinese is a difficult problem. An comparison between Chinese and English attributive clause is made in this paper. It is thought that English attributive clauses are unnecessarily translated into Chinese attribute; we can translate them into other Chinese sentence structure so as to meet the Chinese expressios. |
| |
| Keywords: | English-Chinese attributes comparison translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
