| 视译误读面面观 |
| |
| 引用本文： | 张燕子.视译误读面面观[J].哈尔滨学院学报,2011,32(3):123-126. |
| |
| 作者姓名： | 张燕子 |
| |
| 作者单位： | 中国计量学院,外国语学院,浙江,杭州,310018 |
| |
| 摘 要： | 视译是口译领域里极少为研究者涉足、但误用误读现象较多的一个议题。为澄清相关概念,纠正术语使用不规范现象,首先应杜绝使用＂视译＂这一简称,代之以＂视阅口译＂与＂视听口译＂以供区分;其次,应将＂视阅口译＂与＂视听口译＂从同传和交传的范畴内区分出来,还其本来面目,以独立的身份与同传交传并列为口译形式之一;最后,需消除视阅口译仅作为同传训练踏脚石的印象,应将其视为一项复杂的口译活动进行专门化的系统培训。
|
| 关 键 词： | 视译 视阅口译 视听口译 误读 |
Misunderstandings of ST/I |
| |
| ZHANG Yan-zi.Misunderstandings of ST/I[J].Journal of Harbin University,2011,32(3):123-126. |
| |
| Authors: | ZHANG Yan-zi |
| |
| Institution: | ZHANG Yan-zi (China Jiliang University,Hangzhou 310018,China) |
| |
| Abstract: | There are less studies on ST/I,though there are a lot of cases of misusage and misunderstanding.In order to clarify the concept and correct the abnormal use of nonstandard,the abbreviation ST should not be used any more.It is more accurate to use the terms such as ＂sight translation＂ and ＂sight interpretation＂.they are two individual types of interpretation activity like consecutive interpretation and simultaneous interpretation rather than a subdivision of the later.Sight interpretation is not just part of simultaneous interpretation training but a special activity of interpretation. |
| |
| Keywords: | sight interpretation sight and audio interpretation misunderstanding |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《哈尔滨学院学报》浏览原始摘要信息 |
|
