|
|||||
|
|
| 从目的论视角谈文化意象的翻译——以美剧《生活大爆炸》为例 | |
| 引用本文： | 聂咏华.从目的论视角谈文化意象的翻译——以美剧《生活大爆炸》为例[J].丽水学院学报,2013,35(1):44-50. |
| 作者姓名： | 聂咏华 |
| 作者单位： | 浙江师范大学外国语学院,浙江金华,321004 |
| 基金项目： | 浙江师范大学校级科研项目 |
| 摘 要： | 根据字幕翻译的特点，以美国情景喜剧《生活大爆炸》为例，指出在字幕翻译过程中应以目的论为指导，并兼顾字幕的文本功能；同时提出在字幕翻译中可采用保留、替换和增补等方法来处理剧中的文化意象。 |
| 关 键 词： | 字幕翻译 目的论 文化意象 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |