|
|||||
|
|
| 由大陆、香港影片译名的不同谈翻译理论 | |
| 引用本文： | 周凝绮.由大陆、香港影片译名的不同谈翻译理论[J].文教资料,2008(31):42-45. |
| 作者姓名： | 周凝绮 |
| 作者单位： | 湘南学院,外语系,湖南,郴州,423000 |
| 摘 要： | 片名是电影内容的眼睛,是电影广告的灵魂.文章对比分析了大陆、香港对引进电影片名的翻译.香港版译名大多脱离了原名,被视为"不信"、"乱译",受到传统译论的严厉批评,然而这些译名却常为观众所接受.本文用纽马克(Newmark)的文本范畴理论和交际翻译理论,德国学者克里斯蒂安·诺德(ChristianeNord)的目的论,以及英国著名翻译理论家西尔多·塞弗瑞(TheodoreSavory)的读者分析法理论解读了这种现象. |
| 关 键 词： | 影片译名 大陆 香港 翻译理论 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |