|
|||||
|
|
| 从母语思维到汉语思维 | |
| 引用本文： | 钟英华.从母语思维到汉语思维[J].天津师范大学学报(社会科学版),1990(1). |
| 作者姓名： | 钟英华 |
| 摘 要： | 众所周知,思维离不开语言。人的思维是借助语言来进行的。留学生在其本国时可以流利地运用母语去交际,母语是其思维的主要工具。初学汉语时接触到的汉语不多,汉语对他们来说是陌生的。因此,他们仍然习惯于借助母语思维。当他们获取一个汉语信息时,总要到母语的语言圈里去寻找相应的含义。用汉语说话,就得先用母语安排好,再译过来。这时,思维所借助的语言仍然主要是依靠母语,使用汉语时存在一个母语和汉语的转换过程, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |