|
|||||
|
|
| 几类旅游景点译名的确定 | |
| 引用本文： | 邹先道.几类旅游景点译名的确定[J].陕西理工学院学报(社会科学版),1998(5). |
| 作者姓名： | 邹先道 |
| 摘 要： | 旅游景点名称的英译属于专有名词的翻译，服务对象是游客，译名应简洁上口并尽量保留原名美感和情趣；另外，景点名称的所指均为具体存在而非抽象概念，且使用者往往就在现场等等。这些就决定了对翻译的一些基本要求。兹就某些景点译名的确定问题，就教于同行。景点名称字数有限，高度概括，大都使用相对有限的结构类型及通名来表达千姿百态的各类是观。这样，相同或相近的名称就可能分别表示有着本质差异的实际情形。如果译者无法亲临现场考查，或资料过于简疏，对于翻译便可能是危险的陷讲；如果不加思索，望文生义地简单对译，很可能闹出… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |