| 从两元对立角度看郭沫若的“风韵译” |
| |
| 引用本文： | 杨梅,王庆.从两元对立角度看郭沫若的“风韵译”[J].重庆师专学报,2012(6):121-124. |
| |
| 作者姓名： | 杨梅 王庆 |
| |
| 作者单位： | 四川理工学院外语学院,四川自贡643000 |
| |
| 基金项目： | 四川省教育厅重点项目（项目号：10SA128）的研究成果 |
| |
| 摘 要： | 两元论是西方传统思维方式。用三组两元对立关系,即诗人与译者、语言与意义、翻译与创作,分析郭沫若的诗歌翻译思想＂风韵译＂,探讨其深刻内涵,并借助《英诗译稿》中的译诗,看＂风韵译＂在翻译实践中注重原诗人与译者的统一、注重诗歌内在的语势神韵、注重翻译与创造并举等在诗歌翻译中所表现出来的整合艺术审美观。
|
| 关 键 词： | 风韵译 两元对立 《英诗译稿》 |
On Guo Moruo＇s Translation Theory of Aesthetic Charming From the Perspective of Binary Opposition |
| |
| YANG Mei,WANG Qing.On Guo Moruo＇s Translation Theory of Aesthetic Charming From the Perspective of Binary Opposition[J].Journal of Chongqing Teachers College,2012(6):121-124. |
| |
| Authors: | YANG Mei WANG Qing |
| |
| Institution: | (School of Foreign Language,Sichuan University of Science ＆ Engineering,Zigong,Sichuan 643000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
