|
|||||
|
|
| 基于语料库对《围城》译者风格的研究 | |
| 作者单位： | ;1.郑州大学 |
| 摘 要： | 《围城》是中国现代著名作家钱钟书先生所写的唯一一部长篇小说1]。小说用幽默而又极具讽刺意味的笔触描绘了在20世纪30年代后期,以方鸿渐为代表的留学生回国后在生活,工作和婚姻方面所面临的重重纠结和矛盾。语料库研究兴起于20世纪80年代,它的出现和发展为语言分析和研究提供了一种全新的手段和思路。本文旨在利用WordSmith和Antconc等多种客观实用的语料库检索分析软件将《围城》英译本的自建语料库与CROWN参照语料库进行词汇和句法层面的对比分析,从而进一步揭示译者在该篇译作中所体现的翻译风格。研究发现,《围城》的珍妮译本在词汇和句法层面都非常接近英语源语言国家的写作风格。 |
| 关 键 词： | 《围城》 语料库 译者风格 |