|
|||||
|
|
| “脱帽著帩头”辨 | |
| 引用本文： | 李春林.“脱帽著帩头”辨[J].中学语文教学,1997(2). |
| 作者姓名： | 李春林 |
| 作者单位： | 贵阳市幼儿师范学校 |
| 摘 要： | 初中语文第六册《陌上桑》一诗中，对“脱帽著头”一句的翻译和注解是：“把帽子脱下，只戴着纱巾。古代男子戴帽，先用头巾把发束好，然后戴帽。著，戴。头，包头的纱巾。”这里的注解是没有错的，翻译却令人不解。疑惑之一，青年男子见到美貌绝伦的泰罗敷，把帽子脱下，只戴着纱巾，难道是在向罗敦行脱帽礼吗？众所周知，行脱帽礼以表示敬意，这是欧美国家的风俗，而罗敷生活的时代，这种礼节还未传到中国，故这样理解不行。疑惑之二，少年见罗敦而脱帽，难道是因为包头的纱巾很漂亮，他想在罗敦西前炫耀一番吗？如果是这样，更无必要先用… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |