| 俯仰自得 动静相生——从比较文化角度看《江雪》英译 |
| |
| 引用本文： | 汪春阳.俯仰自得 动静相生——从比较文化角度看《江雪》英译[J].成都师专学报,2008(6):88-91. |
| |
| 作者姓名： | 汪春阳 |
| |
| 作者单位： | 四川理工学院办公室,四川自贡643000 |
| |
| 摘 要： | 本文从空间关系和动静对比入手，通过分析诸多译者对《江雪》英译的不同处理，探讨了不同文化背景，和理解对翻译的影响，并从比较文化的角度点评了各家译文。
|
| 关 键 词： | 诗词翻译 比较文化 《江雪》荚译 |
Up and Down with Ease Motion and Stillness in Harmony --Viewing the English Versions of River Snow from the Perspective of Comparative Culture |
| |
| WANG Chun-yang.Up and Down with Ease Motion and Stillness in Harmony --Viewing the English Versions of River Snow from the Perspective of Comparative Culture[J].Journal of Chengdu Teachers College,2008(6):88-91. |
| |
| Authors: | WANG Chun-yang |
| |
| Institution: | WANG Chun-yang (The Administrative Office, Sichuan University of Science and Engineering, Zigong, Sichuan, 643000) |
| |
| Abstract: | Starting from the relationship of space and the comparison of motion-stillness, through the analysis of differences in the English versions of River Snow by various translators, this paper discusses the impact of different cultural background and comprehen- sion on translation, and appreciates the various translations from the perspective of comparative culture. |
| |
| Keywords: | poetry translation comparative culture the English versions of River Snow |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
