The Dog's Tale: Chinese,Hungarian and Swedish children's narrative conventions L'Histoire du Chien: Les conventions narratives chez les enfants Chinois,Hongrois et Suedois El Cuento del Perro: Convenciones en la forma de narrar de niños Chinos,Hungaros y Suecos |
| |
| Authors: | Maj Asplund Carlsson Ingrid Pramling Samuelsson Anna Soponyai Quifang Wen |
| |
| Abstract: | The purpose of this study was to explore children's (6-7 years) making up of their own stories in different cultures (China, Hungary and Sweden). Ninety-three children were asked individually to tell a story about a dog. They were supposed to invent the story themselves. Qualitative differences in children's life worlds, which could be related to their cultural backgrounds, stood out in the results. The characters used in the children's stories could be summarised in terms of family members, ordinary humans, unusual persons, harmless animals, dangerous creatures, and fantastic characters. The most characteristic events were: play and co-operation, conflicts and fights, death, and exchange of commodities. The Chinese children focused mainly on play and co-operation, while the Hungarian children focused on conflicts and the exchange of commodities. The Swedish children focused on play and death. The results are discussed in relation to traditions and practices of retelling and telling of stories and children's life worlds in different cultures. L'objectif de cet étude est d'explorer la forme dont les enfants (de 6-7 ans) construisent des histoires dans des cultures différentes. On a demandé à 93 enfants de raconter une histoire de leur propre invention sur un chien. Les différences existantes dans l'expérience de vie des enfants, susceptibles d'être mises en rapport avec leur milieu culturel, apparurent dans les résultats. Les personnages des histoires racontées entrent dans les catégories de membres de la famille, personnes ordinaires ou extraordinaires, animaux inoffensifs ou dangereux et personnages de fantaisie. Parmi les actions les plus characteristiques se comptent le jeu et la coopération, les conflicts et les disputes, la mort et l'échange d'objets. Les enfants chinois se sont concentrés sur le jeu et la coopération, les hongrois sur les conflicts et l'échange d'objets et les petis suédois sur le jeu et la mort. On discute les résultats de l'étude à la lumière des traditions, des pratiques narratives et de l'expérience de vie des enfants dans des cultures différentes. El objetivo de este estudio es explorar la forma en que niños (de 6 y 7 años) construyen sus propias historias en diferentes culturas (China, Hungría y Suecia). Se solicitó a 93 niños por separado que contaran una historia de su propia invención sobre un perro. Las diferencias existentes en la experiencia vital de estos niños, pasibles de ser relacionadas con sus respectivos medios culturales, se hicieron evidentes en los resultados. El tipo de personajes que aparecen en las historias entran en las siguientes categorías: miembros de la familia, seres humanos ordinarios o inusuales, animales inofensivos o peligrosos y personajes de fantasía. Entre las acciones más características se cuentan el juego y la cooperación, los conflictos y peleas, la muerte y el intercambio de objetos. Los niños chinos se centran en el juego y la cooperación, los húngaros en los conflictos y el intercambio de objetos y los niños suecos en el juego y la muerte. Los resultados del estudio se analizan en relación a las tradiciones y prácticas narrativas así como a la experiencia vital de los niños en diferentes las culturas. |
| |
| Keywords: | |
|
|
