|
|||||
|
|
| 说“孰与“ | |
| 引用本文： | 马茂书.说“孰与“[J].中学语文教学,2000(3):32-33. |
| 作者姓名： | 马茂书 |
| 作者单位： | 安徽枞阳中学!246700 |
| 摘 要： | １ 公之视廉将军孰与秦王？人教社《教学参考书》译这句话为 :“诸位看廉将军和秦王谁（更）厉害？”课本注“孰与秦王”为 :“比秦王哪一个（厉害）。孰 ,谁 ,哪一个。孰与 ,何如 ,比……怎么样”。注释的前一部分和译文一样 ,是对的 ;后一部分说“孰与 ,何如 ,比……怎么样” ,就似是而非了。这样注释给读者一个错觉 ,似乎句中的“孰与”既可当“何如”讲 ,又可当“比……怎么样”讲。当作“比……怎么样”在句中讲得通 ,当作“何如”在句中就讲不通了。一些工具书 ,如《古汉语常用字字典》注“孰与”为“与……比 ,哪一个……”、“哪里… |
| 关 键 词： | 中学 语文 教材研究 文言词 “孰与“ 释义 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |