| 译者的角色与翻译风格 |
| |
| 引用本文： | 梅忠波.译者的角色与翻译风格[J].成都教育学院学报,2006,20(12):154-156. |
| |
| 作者姓名： | 梅忠波 |
| |
| 作者单位： | 东华理工学院 江西抚州344000 |
| |
| 摘 要： | 翻译的目的就是要使译作忠实地体现原作的思想内容及风格。然而,译者在努力追求这一境界的同时,其译作中流露出译者个人风格在所难免,任何译作都会留有译者再创作的痕迹,这是由译者在翻译中的角色所决定的。对译者的翻译风格不应简单地否认或抹煞,而应正视其存在,努力实现译者风格与作者风格的辩证统一。
|
| 关 键 词： | 翻译 译者角色 翻译风格 |
| 文章编号： | 1008-9144(2006)12-0154-03 |
| 收稿时间： | 06 30 2006 12:00AM |
| 修稿时间： | 2006年6月30日 |
On Translator's Role and Translation Style |
| |
| MEI Zhong-bo.On Translator''''s Role and Translation Style[J].Journal of Chendu College of Education,2006,20(12):154-156. |
| |
| Authors: | MEI Zhong-bo |
| |
| Institution: | East China Institute of Technology, Jianxi Fuzhou, 344000 |
| |
| Abstract: | The purpose of translation is to achieve a stylistic and ideological unity between the translated version and the original text.However,it is inevitable that a translator shows his own style in the translated version even if he makes every effort for the purpose,and is bound to leave traces of his own re-creation in the target text.This phenomenon is determined by the role of translator.Therefore,a positive attitude,rather than a negative one,should be given to the translator's style,and a dialectical unity of the translator's style and the original style should be achieved in translation. |
| |
| Keywords: | translation the translator's role translation style |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
