|
|||||
|
|
| 英语格律诗汉译中"三美"再现 | |
| 引用本文： | 周同,余义兵.英语格律诗汉译中"三美"再现[J].池州学院学报,2010,24(2):93-95. |
| 作者姓名： | 周同 余义兵 |
| 作者单位： | 池州学院外语系,安徽,池州,247000 |
| 基金项目： | 池州学院引进研究生科研启动项目 |
| 摘 要： | 英语格律诗汉译已有一百五十多年的历史,其方法也从单一发展到多元,许渊冲先生提出＂三美＂理论,给诗歌翻译提出了一个评判标准,以及努力方向。本文拟从＂三美＂再现的角度,对英语格律诗翻译成汉语所使用的方法,结合实例进行深入分析,从而得出每种方法都有可行之处,但翻译成现代的汉语格律诗最为可行。 |
| 关 键 词： | 格律诗 音美 意美 形美 再现 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |