| 体育科技论文摘要英译的研究 |
| |
| 引用本文： | 沈依青.体育科技论文摘要英译的研究[J].北京体育大学学报,1997(1). |
| |
| 作者姓名： | 沈依青 |
| |
| 作者单位： | 北京语言文化大学外语学院英语系!北京１０００８３ |
| |
| 摘 要： | 通过研究英、美、加等国英语体育科技期刊论文摘要，总结出其在语言运用方面具有包含大量体育科技词语，较多采用被动语态、复杂长句、非限动主词及程式化表达方式等特点；进而提出我国体育科技期刊论文摘要英译时应遵循客观性原则、规范性原则及美学原则，以使译文更符合体育科技英语的表达习惯及方式，从而达到准确传达原文信息的目的，并且举例进行了分析。
|
| 关 键 词： | 体育科技论 摘要 英译 语言特点 翻译原则 |
A Study of C-E Translation of Abstract:s of Sports Science Theses |
| |
| Shen Yiqing.A Study of C-E Translation of Abstract:s of Sports Science Theses[J].Journal of Beijing Sport University,1997(1). |
| |
| Authors: | Shen Yiqing |
| |
| Abstract: | By studying English Abstract:s of theses in Abstract:s in sports science journals published in Britain,the USA and Canada, their language use features have been summed up; for example, a large number ofsports science terms, passive voice, long sentences with complex structures, non--predicate verbs and set expressions are often used. On the basis of this study, three C--E translation principles (objectiveness principle,standardization principle and aesthetics principle) of sports science thesis Abstract:s are proposed to help ensurethat the translation accords with the language features of English sports science theses, and to obtain the go'alof precisely transmitting the information of the original Abstract:. Examples have been given and analyzed. |
| |
| Keywords: | sports science thesis Abstract: C--E translation language use feature translation principle |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
