| 中国武术的多模态翻译及国际化传播 |
| |
| 引用本文： | 张文慧,康雷鸣.中国武术的多模态翻译及国际化传播[J].武汉体育学院学报,2023(10):55-62. |
| |
| 作者姓名： | 张文慧 康雷鸣 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 安徽省级质量工程项目(2020jyxm1519)； |
| |
| 摘 要： | 武术承载着优秀的中国传统文化，是民族传统体育的典型代表符号。全媒体时代，跨文化传播方式呈现多模态性，给中国武术的翻译传播带来机遇和挑战。翻译是武术国际化传播的重要手段，多模态武术翻译和传播有助于增强塑造力和吸引力，展现立体全面的中国武术及其背后的思想力量和精神力量。然而，中国武术的翻译传播现状与其国际化进程明显不符：武术翻译不能适应全媒体时代的发展需要，翻译实践的国外接受度不高，武术传播模态和媒介不够多元等。基于现状梳理和挖掘，构建中国武术翻译传播的多模态路径，实现武术文本翻译的多模态协同、武术多模态视听翻译以及武术的多媒体立体传播。在文明交流互鉴理念下，推动跨学科和跨国别合作，提升中国武术国际化传播的力度和效度，塑造中国国家形象，增强国家文化软实力，为建设社会主义文化强国的重大战略建言献策。
|
| 关 键 词： | 武术 多模态 翻译 立体传播 民族传统体育 英语语言文学 |
|
