|
|||||
|
|
| 跨越语言的障碍 从SCC的汉字排版问题看李约瑟的解决之道 | |
| 引用本文： | 王晓,莫弗特.跨越语言的障碍 从SCC的汉字排版问题看李约瑟的解决之道[J].科学文化评论,2018(1). |
| 作者姓名： | 王晓 莫弗特 |
| 作者单位： | 英国剑桥李约瑟研究所东亚科学史图书馆 |
| 摘 要： | 在《中国科学技术史》(Science and Civilisation in China,以下简称SCC)第一卷出版之前,李约瑟必须要解决中英文混合排版的技术问题。他通过科学合理的版式设计为SCC规划了一种操作简便、成本低廉的解决方案。但此后的过程并不一帆风顺。当汉字铅字的来源出现问题以后,李约瑟以其执着而又不失灵活的处事方式,最终赢得了多方的支持,帮助剑桥大学出版社购置了全套的汉字铅字,才算是从根本上解决了这一问题。李约瑟在其中所做的很多工作已经超出了一个作者应负的责任,但他甘居幕后,所以这段往事长期以来并不为人所知。在我们今天看来,如何跨越中西方科学文化交流中语言的障碍,李约瑟的经验仍然值得我们学习和借鉴。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |