| “澙湖”一词在维吾尔语中的规范表达研究 |
| |
| 引用本文： | 塔世根·加帕尔,热孜万古力·艾买提,司马义·斯拉木.“澙湖”一词在维吾尔语中的规范表达研究[J].中国科技期刊研究,2006,17(Z1):1029-1031. |
| |
| 作者姓名： | 塔世根·加帕尔 热孜万古力·艾买提 司马义·斯拉木 |
| |
| 作者单位： | 1. 中国科学院新疆生态与地理研究所《干旱区地理》编辑部,830011
2. 新疆维吾尔自治区地震局《内陆地震》编辑部,830011
3. 新疆师范大学生命与环境科学学院地理系,830054,乌鲁木齐 |
| |
| 摘 要： | "澙湖"英语称"Lagoon",俄语称"ЛАГУНА"],长期被错写成"泻湖",究其原因是过去繁体字"澙"字(xie)与"澙"(xi)字形同音近,造成讹误沿用下来.有些国内文献、教科书甚至权威的地理学词典也误称为泻湖.全国自然科学名词审定委员会早已审定公布,将误用多年的泻湖(xie hu)正名为澙湖(xi hu).至此,这个由形近字引起的术语混乱得到了纠正.但是,仍有一些专业性的文章继续使用"泻湖"这个错词.更为严重的是,这种混乱现象又影响了少数民族语言文字科技术语的准确表达和术语规范化.本文在阐述"澙湖"一词的概念和定义的基础上,分析了澙湖的地貌特征.探讨了"澙湖"一词及由其构成的一系列派生词在维吾尔语中的正确译法,并提出了科技术语在维吾尔语中的规范化表达原则.
|
| 关 键 词： | 维吾尔语 澙湖 定义 构词法 规范化 |
| 修稿时间： | 2005年9月12日 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技期刊研究》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技期刊研究》下载免费的PDF全文 |
|
