| 非等值:欠额翻译与超额翻译定义刍议 |
| |
| 引用本文： | 陈卫斌,李丽聪.非等值:欠额翻译与超额翻译定义刍议[J].福建工程学院学报,2003,1(3):105-106. |
| |
| 作者姓名： | 陈卫斌 李丽聪 |
| |
| 作者单位： | 1. 福州大学外国语学院,福建,福州,350003
2. 福建工程学院外语教研部,福建,福州,350007 |
| |
| 摘 要： | 仿照奈达(Eugene Nida)定义翻译的方式使用术语“非等值”来定义欠额翻译和超额翻译，认为，欠额翻译(又称过载翻译)与超额翻译都是在译语中复制与源语信息在语义和语体上的非等值，都是对理想的忠实通顺的翻译的偏离。
|
| 关 键 词： | 非等值 欠额翻译 超额翻译 定义 语义 语体 英语 |
| 文章编号： | 1672-4348(2003)03-0105-02 |
| 修稿时间： | 2003年8月25日 |
On definition of undertranslation and overtranslation in terms of non - equivalence |
| |
| CHEN Wei-bin\,LI Li-chong\.On definition of undertranslation and overtranslation in terms of non - equivalence[J].Journal of Fujian University of Technology,2003,1(3):105-106. |
| |
| Authors: | CHEN Wei-bin\ LI Li-chong\ |
| |
| Institution: | CHEN Wei-bin\+1,LI Li-chong\+2 |
| |
| Abstract: | This thesis attempts to define undertranslation and overtranslation in terms of non-equivalence following the way Eugene Nida defines translation in terms of equivalence. Undertranslation (also named overloaded translation) and overtranslation consist in reproducing in the target language (TL) the non-equivalence of the source language (SL) message, in terms of meaning or style. In a word, both undertranslation and overtranslation are deviation from the ideal, faithful and expressive translation. |
| |
| Keywords: | undertranslation overtranslation definition non-equivalence |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
