|
|||||
|
|
| 英译汉技巧浅议 | |
| 引用本文： | 刘春红.英译汉技巧浅议[J].教学与管理,2006(30). |
| 作者姓名： | 刘春红 |
| 作者单位： | 河南漯河医学高等专科学校 |
| 摘 要： | 要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难;首先是英文理解难,这是学习、使用英文的人的共同感觉,由于两国历史、文化、风俗习惯的不同,所以一句英文在英美人看来顺理成章,而在中国人看来却是极为别扭。二是中文表达难,英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇,往往被弄得头昏眼花。另外,英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高,因为我们所翻译的文章,其内容可能涉及极为广博的知识领域,而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情,如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |