|
|||||
|
|
| 《论语》核心概念词“信”的英译对比研究 | |
| 引用本文： | 段慧玉,赵新林.《论语》核心概念词“信”的英译对比研究[J].宁波广播电视大学学报,2014(4):30-33. |
| 作者姓名： | 段慧玉 赵新林 |
| 作者单位： | 重庆师范大学 文学院,重庆 沙坪坝区,401331 |
| 摘 要： | ＂信＂包含于儒家的伦理范畴,是儒家文化中实现＂仁＂、＂义＂等道德规约的必备条件,同时与＂诚＂、＂义＂意义相近互通,是儒家传统文化中道德修养的内容之一。《说文解字》中对＂信＂的解释为：诚也,从人从言,会意。本义为＂诚实＂、＂讲信用＂,这也是《论语》中＂信＂所使用的核心义项。而在英语中,由于东西方文化的差异性,在对《论语》中＂信＂的翻译在不同意识形态操控下呈现出了多样性,鉴于翻译这一行为在文化交流中的重要作用,本文认为有必要对《论语》英译本中对＂信＂的翻译进行甄别,以便真实、准确地传播传统儒家文化。 |
| 关 键 词： | 《论语》 “信” 意识形态 翻译 文化 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |