|
|||||
|
|
| 从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译 | |
| 引用本文： | 唐建福,张欣.从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译[J].自贡师范高等专科学校学报,2006,21(6):115-118. |
| 作者姓名： | 唐建福 张欣 |
| 作者单位： | [1]湖南科技学院外国语学院,湖南永州425006 [2]大连轻工业学院国际交流学院,辽宁大连116034 |
| 摘 要： | 以罗志野英译的《孙子兵法一百则》为蓝本，通过对《孙子兵法一百则》的翻译的探讨，总结出其文化负载词的规律性翻译途径：即采用语义翻译＋脚注，归纳翻译，音译＋解释，音译＋脚注，源语词汇的义素拆分等方法来实现跨文化翻译的最佳目标。 |
| 关 键 词： | 《孙子兵法一百则》 文化过载词 语义翻译＋脚注 |
| 文章编号： | 1672-8580（2006）06-0115-04 |
| 收稿时间： | 2006-04-20 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |