| 民机项目采购研制合同翻译实例分析 |
| |
| 引用本文： | 容莎.民机项目采购研制合同翻译实例分析[J].海外英语,2015(4). |
| |
| 作者姓名： | 容莎 |
| |
| 作者单位： | 中航工业金城南京机电液压工程研究中心,江苏南京,211106 |
| |
| 摘 要： | 翻译民机项目采购研制合同，译者需要考虑航空、经贸、法律的综合语境，通过经常性的翻译实践积累专业术语表达，根据词性、逻辑关系、用法和搭配来灵活确定多义词的含义，注意把握合同的文体特征，在古体词和并列近义词的处理上力求保持法言法语的特点，翻译长句时既要通过断句厘清层次、也要在表达方式上符合汉语习惯。该文通过具体实例展示了以上各种翻译策略的应用技巧，以期对民机项目采购研制合同翻译提供一些有益的指导。
|
| 关 键 词： | 合同翻译 翻译策略 民机项目 采购研制合同 |
Analysis on the Translation of Purchase and Development Contract for Civil Aircraft Programs |
| |
| RONG Sha.Analysis on the Translation of Purchase and Development Contract for Civil Aircraft Programs[J].Overseas English,2015(4). |
| |
| Authors: | RONG Sha |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | contract translation translation strategy civil aircraft program purchase and development contract |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
