| The Limits of Cultural Translatability in Yang Xianyi’s Translation of Poems in A DRM |
| |
| 引用本文： | 董淑新,李丁.The Limits of Cultural Translatability in Yang Xianyi’s Translation of Poems in A DRM[J].海外英语,2012(24):147-149. |
| |
| 作者姓名： | 董淑新 李丁 |
| |
| 作者单位： | 长春工程学院外语学院 |
| |
| 摘 要： | Poems are the products of national culture, and A Dream of Red Mansions (A DRM) is the collection of Chinese culture in the era when the novel was written, so poems in A DRM express a wealth of cultural messages. According to the Limits of Translatability raised by Catford in 1965, cultural untranslatability occurs when a relevant situational feature for the SL text is absent in the TL. So this paper aims to find problems of cultranslation of poems in A DRM, and tries to further restrict cultural untranslatability by applying compensation strategies.
|
| 关 键 词： | cultural translatability poem translation strategies |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
