|
|||||
|
|
| 浅谈英汉习语的翻译 | |
| 引用本文： | 马迎飞.浅谈英汉习语的翻译[J].双语学习,2007(7M):188-189. |
| 作者姓名： | 马迎飞 |
| 作者单位： | 中共金华市委讲师团,浙江金华 |
| 摘 要： | 习语，即习惯用语（theidiomatic phrases），是语言经过长期使用而提炼出来的，包括成语（setphrases）、谚语（proverbs）、格言（sayings）、俗语（couoquIljsms）、典故（allusions）和俚语（slangs）。习语在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。由于地理环境、宗教信仰、风俗习惯和文化背景等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文对英汉习语的翻译作一些探索。 |
| 关 键 词： | 翻译 直译法 套译法 意译法 增添法 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |