| 形象学视域下《荀子》英译中的中国形象解析 |
| |
| 引用本文： | 都媛,陈吉荣.形象学视域下《荀子》英译中的中国形象解析[J].河北软件职业技术学院学报,2015(1):73-76,80. |
| |
| 作者姓名： | 都媛 陈吉荣 |
| |
| 作者单位： | 辽宁师范大学 外国语学院,辽宁 大连,116029 |
| |
| 基金项目： | 2014年度辽宁经济社会发展立项课题“转换性形象翻译中的中国形象传播研究” |
| |
| 摘 要： | 形象学视域下的国家形象是通过对某国的历史、文化、人文、风俗等的了解,在脑海中形成的对这个国家国情的一种较为具体的认识和意象。而典籍作品英译是传播中国形象的一条重要途径。《荀子》作为中国儒家学派的代表作,包含了中国所特有的儒家教育思想、修身理念、政治思想以及荣辱观,这些都是对中国形象的一种别样呈现。通过对《荀子》英译本的研究,分别从《荀子》中的几个具体理念和思想出发,分析如何正确处理一些关键因素或词汇的翻译,从而在翻译中更好地塑造中国形象。
|
| 关 键 词： | 形象学 中国形象 《荀子》 |
Analysis of the Chinese Image under the Perspective of Imagology in the Translation of Xunzi |
| |
| DU Yuan,CHEN Ji-rong.Analysis of the Chinese Image under the Perspective of Imagology in the Translation of Xunzi[J].Journal of Hebei Software Institute,2015(1):73-76,80. |
| |
| Authors: | DU Yuan CHEN Ji-rong |
| |
| Institution: | DU Yuan;CHEN Ji-rong;Foreign Language College of Liaoning Normal University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | imagology Chinese image Chinese-English translation Xunzi |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
