|
|||||
|
|
| 翻译“二元目的论”观照下的《培根随笔》 | |
| 引用本文： | 周琨,张荣梅.翻译“二元目的论”观照下的《培根随笔》[J].涪陵师专学报,2011(6):118-120. |
| 作者姓名： | 周琨 张荣梅 |
| 作者单位： | 江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003 |
| 基金项目： | 江苏科技大学人文社科项目（2009WY124J） |
| 摘 要： | 曹明伦是我国当代著名翻译家和翻译理论研究专家,在翻译实践和翻译理论方面均有建树。曹先生认为翻译目的有＂文本目的＂和＂非文本目的＂之区分,而实现＂非文本目的＂才是翻译实施者的根本任务。笔者从这一理论出发,探讨其译作《培根随笔》对原作风格的保留程度,发现译作充分体现了＂二元目的论＂的要求,很好地传达了原文语言古奥、文笔简练、修辞巧妙和警句迭出的写作风格,实现了翻译的目的,也验证了＂二元目的论＂对翻译实践的指导意义。 |
| 关 键 词： | 曹明伦 翻译 二元目的论 《培根随笔》 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |