| 以读者角度看翻译中的"归化"与"异化" |
| |
| 引用本文： | 陈永烨.以读者角度看翻译中的"归化"与"异化"[J].青海师专学报,2005,25(3):90-94. |
| |
| 作者姓名： | 陈永烨 |
| |
| 作者单位： | 河南经贸职业学院外语旅游系 河南郑州450053 |
| |
| 摘 要： | 翻译中对文化因素的处理一直存在着“归化”与“异化”之争,“归化派”与“异化派”都给出诸多理由支持自己的观点。本文基于两者的理论实践,通过对调查问卷统计分析看出:译作读者喜欢人名的异化翻译,而不太接受地名的异化翻译;对习语、习惯行为的翻译,英译汉时,喜欢归化翻译者较多;汉译英时,归化和异化相差不大,但是倾向直译和喜欢用自己所熟悉的单词翻译;宗教用语绝大多数受试者喜欢归化;受试者不喜欢带有浓厚的中国政治、封建文化色彩的归化翻译;对四字成语,喜欢中西方成语对译。
|
| 关 键 词： | 翻译 读者 |
| 文章编号： | 1007-0117(2005)03-0090-05 |
| 修稿时间： | 2005年1月4日 |
Adaptation and Alienation in Translation from Readers' Views |
| |
| CHEN Yong-ye.Adaptation and Alienation in Translation from Readers'''' Views[J].Journal of Qinghai Junior Teachers' College,2005,25(3):90-94. |
| |
| Authors: | CHEN Yong-ye |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation readers |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
