|
|||||
|
|
| 早期南洋华语文献中的闽南话因素研究 | |
| 引用本文： | 李计伟,吴玉瑞.早期南洋华语文献中的闽南话因素研究[J].辽宁师范大学学报(社会科学版),2023(1):100-106. |
| 作者姓名： | 李计伟 吴玉瑞 |
| 作者单位： | 暨南大学华文学院/国家语委海外华语研究中心 |
| 摘 要： | 19世纪末至20世纪初的南洋华语深受闽南话影响。语音方面，南洋华语的一些音译外来词是经由闽南话从其他语言译借的。词汇、语法方面，南洋华语嵌入了诸多闽南话特色词及特色结构，从而形成了有别于同期中国本土文献的鲜明特征，这是当时南洋社会多语接触及闽南话强势地位的一个反映。考察早期南洋华语文献中的闽南话因素，对于深入认识早期南洋社会语言生活、华语的形成与发展具有重要意义。 |
| 关 键 词： | 南洋 华语 闽南话 语言接触 |