| 可译性问题 |
| |
| 引用本文： | 赵小兵.可译性问题[J].北京师范大学学报(社会科学版),2007,1(6):78-84. |
| |
| 作者姓名： | 赵小兵 |
| |
| 作者单位： | 北京师范大学外文学院,北京,100875 |
| |
| 摘 要： | 可译性是传统翻译观的范畴,它基于一个假设:原作有终极意义,可译性就在于完整无缺、毫不改变地加以再现,否则就是不可译性。从维特根斯坦的语言图象论和语言游戏观出发来研究可译性问题,可以引申出这样的观点:在语言游戏观下,翻译变成了生活形式的组成部分,它客观地存在着。翻译并非终极意义的再表达,而是在视域融合下的合理的意义阐释活动,而作者意图和作品意义不可避免地会发生变异,由此消解了可译性概念。
|
| 关 键 词： | 语言图象论 语言游戏观 可译性 视域融合 意义阐释 |
| 文章编号： | 1002-0209(2007)06-0078-07 |
| 修稿时间： | 2006年10月27 |
On Translatability |
| |
| ZHAO Xiao-bing.On Translatability[J].Journal of Beijing Normal University(Social Science Edition),2007,1(6):78-84. |
| |
| Authors: | ZHAO Xiao-bing |
| |
| Abstract: | Translatability,a category in traditional translation theory,is based on such an assumption that the original works have their ultimate meanings.Translatability lies in perfect representation,or it is counter-translatability.This paper investigates translatability in the views of Wittgenstein's language picture and language game.In the view of his language game,translation is a component of life,which is an objective being.Translation is not a re-expression of ultimate meanings,but an activity of rational meaning interpretation activity in horizontal fusion.The author's intention and the works' meaning would inevitably become variant,which hence clears up translatability and counter-translatability.That is,it is unnecessary to use these terms in new translation theory. |
| |
| Keywords: | language picture language game translatability horizontal fusion meaning interpretation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
