|
|||||
|
|
| “生焉”与“备焉”之“焉” | |
| 引用本文： | 程水龙.“生焉”与“备焉”之“焉”[J].学语文,2002(3):18-18. |
| 作者姓名： | 程水龙 |
| 作者单位： | 安徽大学中文系 研究生 |
| 摘 要： | 2000年2月第二版普通高中语文第一册《劝学》一文中有这样一段文字:“积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。”课本注云:“‘兴焉’:兴,起。焉,还有下面‘生焉’‘备焉’的焉,都是助词。”然而配套的《教师教学用书》第154页译文是:“堆土成山,风雨就从那里兴起;水流汇成深渊,蛟龙就在那里生长……具备圣人的思想境界。”两者不统一,既然“焉”为语气助词,那么译文又何来“从那里”“在那里”呢?为此,我翻阅了其他注本及相关资料。 |
| 关 键 词： | 高中 语文课本 第一册 《劝学》 文言文 译文 注解 “生焉” “备焉” |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |