| 语境与语篇翻译 |
| |
| 引用本文： | 卢敏.语境与语篇翻译[J].安康学院学报,2008,20(2):57-58. |
| |
| 作者姓名： | 卢敏 |
| |
| 作者单位： | 西北大学,外国语学院,陕西,西安,710027 |
| |
| 摘 要： | 语境及语域理论对翻译有很大的指导作用，语境包括情景语境和文化语境。译者在语篇翻译时，应将翻译视点从语言形式上转移到语篇的交际意义上，充分考虑语篇的情景语境和文化语境，恰当地表达出原语的语域特征，充分发挥译者的主体意识，力求原语和目的语在形式、意义以及功能上的对等。
|
| 关 键 词： | 情景语境 文化语境 语域 语篇翻译 |
| 文章编号： | 1009-024X(2008)02-0057-02 |
| 修稿时间： | 2007年10月6日 |
Context and Textual Translation |
| |
| Lu min.Context and Textual Translation[J].Journal of Ankang Teachers College,2008,20(2):57-58. |
| |
| Authors: | Lu min |
| |
| Institution: | Lu min( College of Foreign Languages ,Northwest University,Xi＇an710027 ,Shaanxi, China) |
| |
| Abstract: | context includes situational context and cultural context; situational context may be shown by register, which consists of three factors：field,tenor, and mode. Cultural context and register theory play a great role in textual translation. In the process of translation, translators should transform the angle of view from linguistic form into com- municative meanings ,concern more about the situational and cultural context ,thus could express the register features of the primary language. Translators should exert his consciousness as principal part; try to pursue the equivalence between primary language and target language in form,meaning and function. |
| |
| Keywords: | situational context cultural context register textual translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
