|
|||||
|
|
| 英译汉“三忌” | |
| 引用本文： | 刘丽.英译汉“三忌”[J].河北大学成人教育学院学报,1999,1(4):53-53. |
| 作者姓名： | 刘丽 |
| 作者单位： | 河北大学公外教研室，河北保定071002 |
| 摘 要： | 在英语教学中经常发现学生的英译汉练习译文语句不通、词不达意、或生硬晦涩。影响译文质量的原因是多方面的，但主要还是对原文理解不透、汉语表达能力低。过分依赖词典的汉语释义以及受原文句子结构的限制等等。本文就这些问题谈谈英译汉须注意的几个基本方面，也就是英译汉的“三忌”。1．忌望文生“译”对原文进行透彻的理解是翻译的基础和关键，没有正确的理解便谈不上正确的表达。由于人们的经历和对世界的认识有许多相似的方面，所以英汉两种语言便有不少相同或相似的词语。然而，由于语言文化背景的不同，英译汉时就要注意词语的不… |
| 关 键 词： | 英语教学 英语 汉语 翻译 翻译创新 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |