| 译者中心论下美剧台词汉译之对等原则微探 |
| |
| 引用本文： | 卢君.译者中心论下美剧台词汉译之对等原则微探[J].沙洋师范高等专科学校学报,2011,12(1):63-65. |
| |
| 作者姓名： | 卢君 |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学,外国语学院,浙江,金华,321004 |
| |
| 摘 要： | 观众出于不同目的观看美剧，为了使台词中文字幕更好地满足中国观众之不同需求，台词翻译崇尚译者中心论。译者视观众观看目的不同，裁定“功能对等”或“形式对等”两大翻译对等原则。针对以消遣为主之目的语观众，主选“功能对等”；针对以学习英语为主之目的语观众，主选“形式对等”。
|
| 关 键 词： | 译者中心论 功能对等 形式对等 |
Exploration on the Equivalence Principles in Translating the Lines of the American Series into Chinese Under the Guide of the Translator -Oriented Theory |
| |
| LU Jun.Exploration on the Equivalence Principles in Translating the Lines of the American Series into Chinese Under the Guide of the Translator -Oriented Theory[J].Journal of Shayang Teachers College,2011,12(1):63-65. |
| |
| Authors: | LU Jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
