| 基于多任务处理模式的同声传译 |
| |
| 引用本文： | 房青.基于多任务处理模式的同声传译[J].娄底师专学报,2009(3):120-122. |
| |
| 作者姓名： | 房青 |
| |
| 作者单位： | 湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128 |
| |
| 摘 要： | 多任务处理模式（Effort Models）认为同声传译是一个三种精力交织、共存的配合过程，即：同声传译：听力与分析＋短期记忆＋言语表达＋协调。多任务处理模式不仅为同声传译提供了理论基础，而且为同传译员的素质培养和工作中应采取的同传策略带来启迪。
|
| 关 键 词： | 同声传译 多任务处理模式 认知科学 策略 |
Simultaneous Interpretation Based on Effort Models |
| |
| FANG Qing.Simultaneous Interpretation Based on Effort Models[J].Journal of Loudi Teachers College,2009(3):120-122. |
| |
| Authors: | FANG Qing |
| |
| Institution: | FANG Qing (Institute of Foreign Languages, Hunan Agriculture University, Changsha, 410128, China) |
| |
| Abstract: | Gile＇ s Effort Model of simultaneous interpretation is based on cognitive science. Gile proposes that Simultaneous Interpreting = Listening and Analysis ＋ Short-term Memory ＋ Speech Production ＋ Coordination. Effort Model not only provides theoretical foundation for simultaneous interpretation, but also brings light on training of simultaneous interpreters and the strategies applied in simultaneous interpretation. |
| |
| Keywords: | simultaneous interpretation effort models cognitive science strategy |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
